09/11/2016

How to Take Care of Your Clothes Depending on the Fabric



JUNTEI-ME novamente à Cleanipedia para vos falar da importância de tratar da nossa roupa de acordo com o material de que é feita. Tratar de uma peça incorretamente é um desperdício do nosso investimento, já que se estragará mais depressa.  Os soutiens, por exemplo, devem ser sempre lavados à mão, em água fria e com um detergente neutro sem químicos e que não contenha amaciador. Porquê? Para não danificar os elásticos e manter o formato da copa. Mas a maioria de nós, por não estarmos bem informados ou cedermos à preguiça (confesso que sofro desta última de vez em quando) lava-os na máquina! 

Há um rol de outros tecidos, da camurça ao cabedal, passando pela lã e pelo veludo, que requerem cuidados especiais. Continuem a ler para saberem mais...


I joined Cleanipedia once again to tell you about the importance of treating our clothes according to the fabric they're made. Taking care of a piece incorrectly is a waste of our investment, as it will get damaged way faster. Bras, for example, should always be hand washed in cold water with a neutral detergent without chemicals or softener. Why? To avoid damaging the elastic and to keep the shape of the cup. But most of us, because we're not well informed or sucumb to laziness (I confess that I suffer from the latter from time to time) put them in te washing machine!

There is a list of other fabrics like suede, leather, wool and velvet, that require special care. Keep reading to know more ...























Moda não é apenas tendências, passerelles, cortes e estilos. A base de qualquer peça de roupa é o tecido. Por isso, além de acompanharmos a moda e colecionarmos no guarda-roupa as peças-chave para cada estação, temos de conhecer bem os tecidos que vestimos.

É fundamental termos atenção aos símbolos de lavagem nas etiquetas e seguirmos as suas instruções para mantermos a durabilidade das nossas peças favoritas. Leiam o guia abaixo e fiquem a saber um pouco mais sobre os cuidados a ter com diferentes tecidos (podem aprender a ler todos os símbolos de lavagem na Cleanipedia).

Fashion is not just trends, catwalks, cuts and styles. The core of any item of clothing is the fabric. So, besides following trends and collecting key pieces for every season in our closet, we also have to know the fabrics we wear.

It's essential to always check the washing symbols in the care labels and follow the instructions to maintain the durability of our favorite clothes. Read the guide below to learn a little more about how we can take care of different fabrics (you can learn how to read all the washing symbols in Cleanipedia).

ALGODÃO / COTTON

É uma fibra natural que é sinónimo de conforto, mas que tem um senão: pode encolher na lavagem. É um tecido muito presente nas nossas roupas, por isso temos que ter cuidado e lavá-lo apenas em água fria, secando depois na máquina a uma temperatura baixa. Lavar com água fria também ajuda as peças de cor a manterem o seu tom vivo, por isso ficamos sempre a ganhar. 

It's a natural fiber that is synonymous with comfort, but it has one drawback: it can shrink during the wash. Since it's a very present fabric in our clothing, we have to be careful and wash it only in cold water, then put it in the dryer at a low temperature. Washing items with cold water also helps maintaining the colors and their lively tone, so in the end we always win.























CARMURÇA / SUEDE

Não podemos simplesmente pôr uma peça de camurça a lavar na máquina, por isso temos de recorrer a um método de limpeza alternativo. A água é inimiga da camurça e convém evitarem usar casacos ou sapatos de camurça em dias de chuva. Podem usar uma escova para tirar algum pó ou sujidade e remover manchas pressionando-as com um pano humedecido com um pouco de vinagre. Mas, em caso de dúvidas mais vale levarem a peça à lavandaria.

We can’t just put a suede item in the washing machine, so we have to resort to an alternative cleaning method. Water is suede’s biggest enemy and that’s why you should also avoid wearing suede jackets or shoes on rainy days. You can use a brush to remove any dust or dirt and remove stains by pressing them with a damp cloth with vinegar. When in doubt just take the item to the dry cleaner. 


SEDA / SILK

A seda é um material muito sensível, tanto que deve ser manuseado com imenso cuidado quando é lavado à mão. Lavem a peça com água fria, usem um detergente para tecidos delicados e não torçam – usem antes uma toalha para remover o excesso de água. Se quiserem passar a peça a ferro, tenham muito cuidado com a temperatura (baixa!) e façam-no apenas do lado de dentro. E mantenham a seda afastada do sol e da lixívia. 

Silk is a very sensitive material, so it should be handled with great care when being washed by hand. Wash the item with cold water, using a detergent for delicate clothes and don’t wring it – use a towel instead to remove any excess water. If you want to iron the item be very careful with the temperature (low!) and iron it only on the inside. Also keep it away from sun exposure and bleach. 


LÃ / WOOL

A lã é uma malha muito delicada que requer cuidados redobrados para se manter impecável. Só pode ser lavada à mão, com água morna e detergentes próprios para lavar lãs. Não pode ser torcida, por isso enrolem a peça numa toalha para retirar o excesso de água e depois coloquem-na a secar sobre uma superfície plana, para não esticar.


Wool is a very delicate mesh that requires extra care when washing. It can only be washed by hand with warm water and wool detergent. It can’t be wringed, so roll the item in a towel to remove any excess water and leave it to dry over a flat surface, so it doesn’t stretch.



VELUDO / VELVET

Apesar de ser um tecido resistente, o veludo também exige alguma atenção, principalmente depois da lavagem. Podem colocar a peça na máquina a lavar com um detergente neutro, mas é aconselhável deixá-la secar naturalmente e passá-la a uma temperatura média e com um pano por cima. Mas, consultem sempre os símbolos de lavagem primeiro, pois há diferentes tipos de veludo e, por vezes, uma limpeza a seco pode ser a indicada.

Despite being a resistant fabric, velvet also requires some attention, especially after washing. You can put the item in the washer with a neutral detergent, but it's advisable to let it dry naturally and iron it at a medium temperature and with a cloth over it. Either way, always read the care label first as there are different types of velvet and sometimes dry cleaning can be recommended. 


CABEDAL / LEATHER

O cabedal também não pode ser lavado na máquina, mas pode ser limpo apenas com um pano macio e húmido. Se tiver algumas nódoas basta aplicar nelas uma mistura de água com detergente neutro, fazendo movimentos circulares com o pano. E não se esqueçam que o cabedal não é amigo de espaços fechados e húmidos, por isso guardem a peça numa local arejado.

Leather can’t be washed in the machine, but it can be cleaned just with a soft, damp cloth. And if it has some stains just apply a mixture of water with mild detergent, making circular motions with a cloth. And don't forget that leather doesn’t like airless and damp spaces, so store the item in a well-ventilated area. 


POLIÉSTER / POLYESTER

O poliéster é outro tecido muito comum e é dos mais simples de cuidar – lavável e secável na máquina, desde que a temperaturas não muito elevadas. 

Polyester is another very common fabric and is the easiest to take care of – washable and dryable in the machine, as long as temperatures aren’t very high.






 Facebook    |  Instagram   |      mariana.paulos


No comments:

Post a comment: